Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
IScrew e' lieta di presentarvi
'Mettersi al riparo'
Traduzione: Amadeus, Yorick80, lusciano
Revisione: lusciano [IScrew]
No, no, no. Non dare da mangiare al cane, tesoro.
Grazie, tesoro.
- Ti sei addormentato tardi. - Si, devo andare.
Cosa hai da fare oggi?
Devo finire alcune tende per sabato.
e Nat e Cam stanno venendo da noi.
- Con i bambini? - Si'.
Cammie dice che ha bisogno di uscire di casa.
Di a Nat di andarci piano con lei.
Cam se la cava bene da sola.
Dobbiamo dare la caparra per l'appartamento sulla spiaggia.
Ti amo.
- Scrivi solo l'assegno, tesoro, ok? - Va bene. Ciao.
Non piu' cibo.
Tu, mangia.
Dai, andiamo avanti con quella punta.
Proseguiamo per altri 4 metri.
Non avremo la ghiaia imballata oggi.
Perche' no?
Nuvole.
Era annunciato.
L'happy hour inizia alle 5, Dewart.
Non se piove.
- Pronto? - Si'.
Stavano solo bevendo e ridendo.
E, oh mio dio, era come fossi in un museo
e... vedessi i progressi, dall'ape all'uomo.
L'ho visto... ho visto il futuro.
Dewart, quello era lui, quello che sara' tra 20 anni.
Lasciatelo dire, tu ridi.
Tu ridi, ma il piccolo che hai in braccio andra' ad infilarsi in un bar, proprio come loro.
- Si'. - No.
Non ascoltarla.
- Ehi Hanna! - Cosa?
- Tutto bene ragazze? - Si'.
No, non toccare.
Hai capito?
Vieni qui.
Vai a giocare.
Ehi, DJ, porta dentro le ragazze.
Cosa?
- Non e' colpa mia, te l'ho detto. - Si', va bene.
Va bene, abbiamo finito per oggi. Spegnilo.
- Ciao, grazie per essere venute. - Vi chiamo per il Lions Club.
- Vi amo. - Ciao Sam.
Ciao, Hannah.
Puoi fare il segno
T.e.m.p.o.r.a.l.e.
Temporale.
Devo andare a casa.
Io e Nat stiamo esplorando un rapporto a tre.
Siamo stati in chat con questa ragazza di Canton.
Si', grande vecchia ragazza.
Cos'ha di grande?
Pesa circa 120-130.
Non e' alta piu' di un metro e settanta.
Cazzo, amico.
Non vedo me e Sam coinvolti in una cosa simile.
No, non credo dovresti.
Hai una brava moglie, Curtis.
Sono serio.
Penso sia il piu' bel complimento che si possa fare ad un uomo,
dai una sguardo alla sua vita, e gli dici "Va bene".
Quel tizio sta facendo qualcosa di buono.
Be', non e' sempre cosi' facile.
Diavolo, lo so bene.
Cazzo, devo andare.
Ne vuoi?
Buona notte.
Ehi, tesoro.
E' andato tutto bene oggi?
E' stata bene.
Pero' non gioca ancora insieme agli altri.
Non riesce a legare.
Devi ripulire quel mucchio di spazzatura dal retro.
Ha tirato fuori un'asse con un chiodo sopra.
Le sistemo questo weekend.
Ancora mi tolgo gli stivali, perche' non voglio svegliarla.
Io ancora sussurro.
Curtis?
- Cosa? - Mi hai sentita?
Devi essere a casa stasera, lavato e pronto ad uscire dalla porta alle 6.
Cos'e' che non va?
Niente, voglio solo che mangi la sua colazione e smetta di giocare con questo maledetto cane.
Lasciala, ha preso il toast.
- Bene. - Cosa?
Hannah, vieni qui, Hannah.
- Curtis. - Cosa?
Sono in ritardo.
- Non hai mangiato niente. - Sto bene.
Non ho detto che controlli la meteorologia, Russell.
Quello che ho detto, e' che il piano superiore deve essere ripulito entro il 15.
E non e' negoziabile.
Curtis?
Curtis? Come stiamo con quel sito nella 82sima est?
Ieri ci ha rallentato, non abbiamo potuto fare il secondo foro pilota.
Ha piovuto per due ore ieri.
Due ore, e l'intera pianificazione e' finita nel cesso?
Perdiamo il permesso, se non chiudete per fine giornata.
- Si' signore. - Entro oggi, Curtis.
Bene. Valerie mi ha detto che la torta padre-figlio si e' bruciata...
Devo fare una fermata prima che andiamo li'.
- Pensi ci sia tempo? - Si, c'e' tempo.
Cazzo.
Figlio di puttana.
- Abbiamo spellato la punta. - Si'.
Beh, portala su. Dobbiamo fare un reset.
Curtis!
- Hai mai visto uccelli volare cosi'? - Cosa?
Dannazione.
Forza, dobbiamo andare.
Oh, Cristo.
Tesoro, ho davvero bisogno di una doccia.
Ciao.
Quindi se continuate con il vocabolario di base,
questo vi permettera' di comunicare meglio con i vostri figli.
Nell'eta' tra i 4 ed i 7 anni,
l'attenzione e' piu' sui gesti.
E poi dopo, inizieremo ad aggiungere l'alfabeto
piu' come sistema di sostegno.
Ora, nel linguaggio dei segni il gesto di maschio, e' quello nella zona frontale.
Per esempio, per padre, il segno si fa in questo modo.
Padre. Molto bene.
- Non ti dispiace. - Mi dispiace.
Be', puzzi. Hai davvero un cattivo odore.
Ho un buon odore, invece.
Ho un buon odore?
Hai visto? Forse dovrei sposare lei, allora.
Ferma.
Accidenti.
Stai bene?
Cazzo!
Stai bene?
Stai bene.
Va tutto bene.
No!
Hannah!
Qui tesoro. Metti le scarpe.
- Bene, ti sei alzato. - Si'.
Tesoro, sei fradicio.
Sono stato meglio.
Credo possiamo restare a casa, se serve.
- Dove vai? - E'...
- sabato, stavo portando Hannah al mio stand. - Oh si'.
Sembri davvero ammalato, tesoro.
Sto... bene, e' solo raffreddore, o qualcosa del genere.
Fatti prendere un'aspirina.
Non ti preoccupare per me. Vai pure, sto bene.
Sei sicuro?
Sto gia' meglio.
Ok. Ho con me il telefono, nel caso abbia bisogno.
Non dimenticarti del pranzo di domenica che faremo qui.
Se stai male, dobbiamo annullarlo.
Staro' bene.
Ok, ci sentiamo dopo.
Forza... andiamo.
- Sei sicuro? - Tesoro, per favore.
Quanto vuole per questo cuscino?
Il cuscino viene 15 dollari.
E' piu' di quanto voglio spendere.
E' cucito tutto a mano. C'e' voluto molto tempo.
Ecco perche' costa tanto.
Le daro' 7 per quello.
Non posso scendere tanto.
Beh, e' la mia offerta.
Che ne dice di 10?
Gli ne daro' 8, ma sono tutte monete.
Va bene. Per fortuna a lei piace contare le monete.
Red.
Vieni.
Entra... da bravo.
Mi dispiace per questo, amico.
Dobbiamo fare in questo modo, solo per un po' di tempo, va bene?
Mentre i soccorritori tentavano per raggiungere la famiglia
-la moglie di Walter Jacobs e il cognato sono morti. - Non capisco.
Se non ha fatto nulla, perche' l'hai messo nel recinto?
Beh...
Cosa?
Mi hai sentita?
Ho detto, se non ha fatto nulla, perche' lo hai messo nel recinto?
Volevo solo stesse fuori per un po'.
E' il tuo cane. E' sempre stato in casa.
E' il mio cane, ecco perche' resta fuori.
Ascolta,
adesso... con Hannah e tutto il resto, penso solo sia meglio cosi'.
- Hannah ama Red - Aspetta.
... la nube di gas si e' diffusa nei loro 6 acri di proprieta'.
L'unica via di uscita, era attraverso la ferrovia,
che era bloccata dalle macerie.
Ho provato ad usare alcuni stracci bagnati, ed asciugamani per respirare
ma la situazione sembrava peggiorare.
Mentre i soccorritori hanno tentato di raggiungere la famiglia
La moglie di Walter Jacobs ed il cognato, sono morti nella casa.
Jacobs e' sopravvissuto, nonostante le 11 ore di esposizione alla nube di gas...
L'hai sentita questa?
E' terribile.
Undici ore.
Nessuna via d'uscita.
Hannah.
Ehi!
Ehi.
Ehi!
- Tesoro? - Si'?
Hai il numero del... del Dottor Shannan?
Non ti senti ancora bene?
Si'. Abbiamo il numero?
Oh, si' tesoro, ma e' chiuso oggi.
Giusto, si', lo chiamo domani.
- Tesoro, se non stai bene dobbiamo portarti... - No, ferma!
Ok.
Vuoi che annulli il pranzo di oggi?
Cazzo.
- Cos'e' quello? - Mi dispiace.
Mi dispiace. Ho solo...
ho mal di gola. Mi dispiace essermela presa con te.
Lasciavo Hannah, per andare in chiesa
ma non ti lascio cosi'.
Bene... sto bene.
- No, deve fare colazione. - Ho capito.
Mi dispiace tu stia male, ma devi smetterla con quest'atteggiamento.
Forza, vai.
- Cos'hai che non va? - Mi dispiace... mi dispiace.
Vai.
Hannah e' nella tana. Ci sono i cereali per lei.
Stiamo per uscire.
Stiamo per uscire? Ok?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Tu resta qui, ok?
Iniziamo pure.
Uniamo le mani per la benedizione.
- Dove diavolo sei stato? - Lo so, scusa, avevo delle spese.
Sei in ritardo.
- Lo so. - e non hai portato nemmeno il cellulare.
Non eri in chiesa stamattina, Curtis?
Papa'.
Sa cosa fare, se vuole che smetta di fargli domande.
E' stata una buona cerimonia?
Lo e' stata. E' stata una buona funzione.
Stavo pensando di pulire quel rifugio anti-uragano dietro la casa.
Comprendere le malattie mentali
Curtis?
- Curtis, come va amico? - Ciao Doc.
- E la mia ragazza? - Sta bene.
Bene. Alza la testa per me.
Non ho il raffreddore.
- Ha capito una cosa sbagliata? - No, le ho detto io cosi'.
Allora, qual'e' il problema.
Ho avuto...
Ho avuto dei problemi... a dormire.
Speravo potessi darmi qualcosa.
Da quanto tempo va avanti?
Circa quattro notti, adesso.
Non dormi per niente?
Beh, poco, ma molto agitato.
Be'... penso che dopo 4 notti e' ancora presto per poter dire.
Ti consiglio di non mangiare o bere nulla dopo le 8 di sera.
Elimina tutte le bevande alcoliche, tabacco... caffeina.
e fai qualche esercizio quotidiano.
Beh, io penso...
- Penso abbia bisogno di prendere dei farmaci. - Perche' lo pensi?
La ragione per cui ho difficolta' a dormire sono questi sogni che sto facendo. .
All'inizio pensavo non fosse nulla, ma... poi l'altro giorno mi sono svegliato, e...
il letto era bagnato.
- Ha urinato nel letto? - Si'.
Giorni prima, ho sognato il mio cane che mi mordeva
e ci volle tutto il giorno per farmi passare il dolore al braccio.
Sei andato a trovare tua madre, ultimamente?
Circa un mese fa.
Va bene.
Va bene. Questa e' un prescrizione per un sedativo abbastanza moderato.
La formula non crea assuefazione ma
te ne do solo per 2 giorni.
Prendile e vedi se ti aiutano. Nel frattempo...
questo e' il numero di un mio caro amico al Columbus. E' uno psichiatra.
Forse non serve, ma e' il migliore che conosco.
Va bene.
Lo chiamero' per fargli sapere che andrai a trovarlo.
D'accordo.
- Ehi, Dewart. - Cos'hai detto Curtis?
Non molto.
- Vogliono un foro pilota per pranzo. - Sempre peggio. Mangeremo sulla trivellatrice.
Dai, c'e' la faremo. Nel weekend, va bene?
Si', sempre la solita storia.
No... no, mi serve il nome dello specialista la cui diagnosi sara' accettata.
No, per favore, glielo detto gia' due volte.
Mi dia solo il nome e, o il codice di approvazione.
Va bene.
E il telefono?
Ottimo. Bene, molte grazie.
Be', questo e' il nome, e il telefono dello specialista
approvato dall'assicurazione.
Chiama e prendi un appuntamento.
Ora se questo dottore firma,
dovresti avere la pratica dell'impianto, completamente pagata.
Mi dispiace ci sia voluto tanto.
Posso abbracciarti?
Va... va bene, va bene.
Sai, l'azienda di tuo marito, ha un'ottima assicurazione per i rimborsi.
Non molte compagnie offrono una polizza cosi' buona. Siete molto fortunati.
Oh, va bene cosi'. Abbiamo la sua assicurazione registrata.
- Sono 47.64 dollari. - E quant'e' la mia quota?
E' questa la sua quota.
Ehi.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ho buone notizie.
Verde?
Che ne dici di uno rosso?
E' stato come parlare con una persona sana di mente, per una volta.
Voglio dire, ha fatto una sola telefonata. Tutto qui.
Ho provato quel numero 800 per settimane. Tieni.
Grandioso. E' fantastico.
Ehi, Hannah.
Sei emozionata? Eh? Stiamo per darti un aiuto.
Come si dice a segni, emozionata?
Cosi'.
Emozionata? Emozionata? Si'?
Va bene. Che abbiamo qui?
Devo truccare te.
Si'.
Oh, tesoro, guarda questa.
E' un bilocale...
e si trova proprio sulla spiaggia.
Non sarebbe fantastico? Non dovremmo preoccuparci delle auto per Hannah.
- Quant'e' l'affitto? - 899 dollari a settimana.
Sembra davvero bello.
Hai dormito bene?
Si', ho dormito bene.
Sembra che tu stia meglio.
Vuoi che venga la' e lo faccia per te? Cristo.
Ehi, quanto cibo credi serva, per resistere una settimana?
- Che vuoi dire? - Voglio dire per sopravvivere.
Quanto pensi che ne servirebbe?
- Non molto. - Si'? Dici?
Non lo so.
Si sente di gente che sopravvive per giorni, cibandosi solo di corteccia e neve sciolta.
Non ne ho mai sentito parlare.
Cazzo, che ne so? Hai fatto tu la domanda.
E' a posto.
E' sistemato. Forza.
Dannazione.
Cosa?
Sembra un tuono.
Cosa sembra un tuono?
Ma che hai, Curtis?
Curtis?
Dove vai? Curtis, dove stai andando?
In vendita
Questi sottotitoli provengono da
www.iscrew.forumcommunity.net
- Curtis. - Ehi, mamma.
- Entra. - Certo.
Ah, vado a prendere dell'acqua.
Ne vuoi un po'?
No.
Non e' adorabile?
- Mamma? - Si'?
Ho bisogno di chiederti delle cose.
Ti ricordi in che anno ti abbiamo portata qui?
Tanto per cominciare.
Era l'86.
Gia', perche'...
Kyle stava per diventare un senior.
- Avevo 10 anni. - Si'.
Ricordi...
cos'e' successo, prima della diagnosi?
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire, ah...
voglio solo sapere com'e' iniziato il tutto.
Prima che dovessi andartene.
Oh, non lo so.
Ricordo che era un periodo molto stressante.
Sai, tuo padre se n'era andato da un po' e...
non riuscivo a gestire le cose da sola.
Hai mai fatto qualche...
sogno?
Tipo... brutti sogni?
No.
Niente di simile.
C'era sempre...
c'era sempre una... una sorta di panico...
che... mi assaliva.
Pensavo che la gente mi osservasse ed ascoltasse.
Va bene.
Va tutto bene.
Stai bene?
Si'.
Si'. Sto bene.
Potrebbe darmi il numero del dott. George Shannan?
Grazie.
Salve, c'e' il dott. Shannan?
Potrei parlargli? Sono Curtis LaForche.
Ehi, dottore.
Si', scusi, ah...
scusi se la chiamo a casa. Io...
non credo di farcela ad andare a Columbus da quello psichiatra. E'...
Gia'.
E' troppo lontano.
Ce ne sarebbe uno...
nei pressi, da cui potrebbe mandarmi?
Ehi.
Oh, ehi.
Scusami, ti ho svegliata.
Non fa niente.
Dove sei stato?
Ah... sono andato a trovare mamma.
Sta bene?
Si'. Volevo solo dare un'occhiata.
Potevi dirmelo. Saremmo venute con te.
No, va bene cosi'.
Vieni a letto.
Vengo tra un po'.
Bene, hai tenuto il passo, coi pagamenti per la casa.
Siamo stati bravi con quelli.
Devo dirtelo, Curtis, le banche non concedono piu' prestiti come un tempo.
Oggi abbiamo ottenuto il prestito, ma i tassi d'interesse sono variabili.
- Dobbiamo vincolarlo alla casa. - Va bene.
Curtis, ti conosco da parecchio.
Ti ho finanziato la casa e due macchine.
Ti avviso, questo e' un prestito rischioso.
Quei soldi mi servono, John.
D'accordo.
Ehi.
Scusa se ieri ti ho piantato in asso.
E' passato Jim. Ti ho coperto.
Grazie.
- Mi serve il tuo aiuto per i grafici di profondita'. - Certo.
Quello stronzo di Nat mi ha incaricato di friggere le ostriche per la cena del Lion Club.
Ti serve un'altra piastra?
Si', se hai ancora la tua, potrei usarla.
Ehi...
- pensi di potermi aiutare con una cosa? - Che ti serve?
Costruiro' un rifugio anti-uragano in cortile. Mi farebbe comodo una mano.
E perche' diavolo vuoi farlo?
Deve essere fatto.
Di cos'hai bisogno?
Penso che ci lavorero' di sabato. Prendo in prestito delle attrezzature dal lavoro.
- Sicuro? - Si'.
Mi serve solo un'escavatore ed un carrello. Il resto lo affitto.
Si', come vuoi. Ti aiutero'.
Grazie.
- Stai bene, amico? - Che vuoi dire?
E' solo che non voglio vederti fare stronzate.
Non le faccio.
Avanti.
- Salve. - Salve.
- Si accomodi. Mi chiamo Kendra. - Curtis.
Va bene.
Iniziero' facendole alcune domande.
Va bene. Ho gia' risposto a tutte le domande del formulario.
Si', lo so. Le ho viste, ma ho bisogno di tracciare un profilo, partendo da lei.
Giusto.
Be'...
Dei 5 possibili sintomi necessari per diagnosticare la schizofrenia,
deliri, allucinazioni...
discorsi insensati, comportamenti inspiegabili, e assenza di sensazioni...
ne ho avuti due.
Deliri ed allucinazioni.
Cosi' ho...
risposto alle domande sul retro del libro ed ho ottenuto come punteggio
cinque...
su un massimo di 20.
La schizofrenia parte da 12, quindi...
dicono potrebbe essere...
un breve disordine psicotico.
Gia'. Qualunque cosa sia, ho bisogno di sapere cosa fare...
o come procedere per tenere questa cosa sotto controllo.
Senta, sono una psicoterapeuta.
Abilitata, ma non sono una psichiatra.
Non posso prescriverle nulla. Posso parlare con lei.
Posso consigliarle a chi rivolgersi,
ma questo e' quanto.
Ora, premesso questo...
se vorra' parlare...
l'ascoltero'.
Per molte persone e' gia' un buon inizio.
Ora, lei...
dice, qui, che a sua madre fu diagnosticata una schizofrenia paranoide a 30 anni.
E lei ne ha 35.
Ne vuole parlare?
Si', non conosco i sintomi di mia madre.
Avevo solo 10 anni.
Mio fratello ne aveva 17.
E...
Non so. Un giorno mi ha lasciato in macchina,
nel parcheggio del supermercato.
E non e' tornata.
L'hanno trovata una settimana dopo che mangiava rifiuti da un cassonetto, nel Kentucky.
Mio padre ha dovuto metterla nella clinica statale a Columbus.
E d'allora e'...
in una residenza assistita.
Gia'.
Mi ha cresciuto mio padre.
E' morto l'aprile scorso.
Allora... mi racconti di questi sogni.
Non so, ehm...
- come sara' il nostro programma, ma... - Oh, va bene.
Ah, ma credo proprio che dobbiate continuare col linguaggio dei segni e
eventuali altre terapie, necessarie per l'impianto cocleare della bimba.
Assolutamente.
- D'accordo. Buonanotte. - Buonanotte.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org